See 常言道 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "常言道",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "As people always say, life is like a play",
"ref": "From: 鄧婉玲, music and lyrics by 西伯, 全因為祢",
"roman": "soeng⁴ jin⁴ dou⁶, jan⁴ sang¹ zoeng⁶ jin² hei³ [Jyutping]",
"text": "常言道 人生像演戲 [Literary Cantonese, trad.]\n常言道 人生像演戏 [Literary Cantonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as the saying goes"
],
"id": "en-常言道-zh-phrase-gXuDgipi",
"links": [
[
"as the saying goes",
"as the saying goes"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗話說／俗话说"
},
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗話說"
},
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗话说"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chángyán dào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "soeng⁴ jin⁴ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chángyán dào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chángyán dào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻang²-yen² tao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "cháng-yán dàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charngyan daw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чанъянь дао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʺjanʹ dao"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sèuhng yìhn douh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soeng⁴ jin⁴ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêng⁴ yin⁴ dou⁶"
},
{
"ipa": "/sœːŋ²¹ jiːn²¹ tou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sœːŋ²¹ jiːn²¹ tou̯²²/"
}
],
"word": "常言道"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "常言道",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese phrases",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 常",
"Chinese terms spelled with 言",
"Chinese terms spelled with 道",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Pages with 1 entry"
],
"examples": [
{
"english": "As people always say, life is like a play",
"ref": "From: 鄧婉玲, music and lyrics by 西伯, 全因為祢",
"roman": "soeng⁴ jin⁴ dou⁶, jan⁴ sang¹ zoeng⁶ jin² hei³ [Jyutping]",
"text": "常言道 人生像演戲 [Literary Cantonese, trad.]\n常言道 人生像演戏 [Literary Cantonese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as the saying goes"
],
"links": [
[
"as the saying goes",
"as the saying goes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chángyán dào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "soeng⁴ jin⁴ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chángyán dào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chángyán dào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻang²-yen² tao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "cháng-yán dàu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "charngyan daw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чанъянь дао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čanʺjanʹ dao"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sèuhng yìhn douh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "soeng⁴ jin⁴ dou⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "sêng⁴ yin⁴ dou⁶"
},
{
"ipa": "/sœːŋ²¹ jiːn²¹ tou̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ jɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sœːŋ²¹ jiːn²¹ tou̯²²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗話說／俗话说"
},
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗話說"
},
{
"roman": "súhuà shuō",
"word": "俗话说"
}
],
"word": "常言道"
}
Download raw JSONL data for 常言道 meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"常言道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "常言道",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"常言道"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "常言道",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.